1
00:00:06,760 --> 00:00:07,760
Zemlja.

2
00:00:08,480 --> 00:00:09,520
Vatra.

3
00:00:10,120 --> 00:00:11,140
Zrak.

4
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
Voda.

5
00:00:14,280 --> 00:00:17,940
To može samo Avatar
Master all four elements

6
00:00:18,250 --> 00:00:20,590
i donijeti ravnotežu svijetu.

7
00:00:26,252 --> 00:00:28,920
Korra je sada prva
metal bending Avatar.

8
00:00:28,921 --> 00:00:32,130
Na treningu sa Su Beifongom, Korra
brzo je usvojio novu vještinu

9
00:00:32,150 --> 00:00:34,260
a Bolin se nada
follow in her footsteps.

10
00:00:34,280 --> 00:00:37,350
U međuvremenu vladar zraka Zaheer
is closing in on Zaofu.

11
00:00:37,380 --> 00:00:40,690
Uz njega je savijač lave
Ghazan, savijač vode Ming-Hua,

12
00:00:40,710 --> 00:00:42,430
i savijač izgaranja P'Li.

13
00:00:42,680 --> 00:00:46,180
Ali što rade ovi misteriozni
kriminalci žele s Avatarom?

14
00:01:12,457 --> 00:01:14,940
Ne mogu vjerovati da jesam
sparing s Avatarom.

15
00:01:14,950 --> 00:01:17,030
Ne mogu vjerovati da jesam
zaglavila sa svojom prijateljicom.

16
00:01:18,120 --> 00:01:20,420
Čekaj, mislim da sam shvatio.
Samo da probam ovo.

17
00:01:22,060 --> 00:01:23,590
Ne? U redu, možda ako ja... Ahhh!

18
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Iskušavanje vatrom!

19
00:01:25,010 --> 00:01:26,570
To je najbolji način da
naučiti savijanje metala.

20
00:01:31,910 --> 00:01:33,350
Oh, dobar pogodak, Bolin.

21
00:01:33,600 --> 00:01:37,599
Ali mislio sam da bi trebao biti
vježbanje savijanja metala, a ne savijanja zemlje.

22
00:01:37,600 --> 00:01:39,040
Da, varalica.

23
00:01:39,170 --> 00:01:42,000
Mako, savijanje metala je
izuzetno teško.

24
00:01:42,010 --> 00:01:44,439
Nitko ne shvaća odmah,
ako ga uopće mogu dobiti!

25
00:01:44,440 --> 00:01:45,960
Nije normalno!

26
00:01:51,710 --> 00:01:52,849
Juhuhu!

27
00:01:52,850 --> 00:01:54,649
Šampion u savijanju metala.

28
00:01:54,650 --> 00:01:55,680
Oh, naravno.

29
00:01:55,690 --> 00:01:57,149
She's the Avatar.

30
00:01:57,150 --> 00:01:58,819
Ljudi, vrijeme je da
očistiti se.

31
00:01:58,820 --> 00:02:00,519
Večeras je Opal's
oproštajna večera.

32
00:02:00,520 --> 00:02:03,159
Sada moram reći zbogom Opal?

33
00:02:03,160 --> 00:02:05,190
Ovo je najgori dan ikada!

34
00:02:13,750 --> 00:02:15,700
Hvala za izradu
moj omiljeni obrok.

35
00:02:15,710 --> 00:02:17,709
stvarno idem
to miss you, Opal.

36
00:02:17,710 --> 00:02:21,540
Nitko ne cijeni moje sirovo
veggie wraps kao ti.

37
00:02:21,550 --> 00:02:25,879
Svaki put kad jedem sirovi kelj,
mislit ću na tebe.

38
00:02:25,880 --> 00:02:26,900
baš si sladak

39
00:02:27,720 --> 00:02:29,020
Ovo smrdi.

40
00:02:29,270 --> 00:02:31,110
Tek smo počeli
upoznati se

41
00:02:31,134 --> 00:02:33,359
a sada ideš na
sjeverni zračni hram.

42
00:02:33,360 --> 00:02:34,520
Uskoro ćemo biti zajedno.

43
00:02:35,010 --> 00:02:37,629
Vi idete dalje
pronalaženje više vladara zraka, zar ne?

44
00:02:37,630 --> 00:02:39,170
Yeah, but that's...

45
00:02:39,190 --> 00:02:40,459
U budućnosti.

46
00:02:40,460 --> 00:02:42,099
Oh, mrzim budućnost.

47
00:02:42,100 --> 00:02:45,390
Do tada ćemo
always have kale.

48
00:02:48,930 --> 00:02:50,910
Kid, can I give you some
savjet za vezu?

49
00:02:51,490 --> 00:02:52,490
Hm, ne.

50
00:02:52,490 --> 00:02:53,490
Pa, tvoj gubitak.

51
00:02:53,620 --> 00:02:55,830
Zhuli! Donesi, uh, stvar.

52
00:02:57,410 --> 00:02:58,960
Pogledajte moj najnoviji izum.

53
00:02:59,150 --> 00:03:01,349
Pronalazač zraka.

54
00:03:01,350 --> 00:03:03,730
Čekaj, to može pronaći airbenders?

55
00:03:07,860 --> 00:03:10,330
Uh, I think it's broken.

56
00:03:10,360 --> 00:03:11,659
Nije pokvaren.

57
00:03:11,660 --> 00:03:13,409
Ona se mora saviti u to!

58
00:03:13,410 --> 00:03:15,829
Kako drugačije očekivati
stvar za rad?

59
00:03:15,830 --> 00:03:17,199
<i>Što se događa?</i>

60
00:03:17,200 --> 00:03:18,669
ništa ne čujem.

61
00:03:18,670 --> 00:03:20,370
Mrzim sjediti ovdje.

62
00:03:21,340 --> 00:03:22,700
Ne zbog tebe.

63
00:03:22,710 --> 00:03:24,339
Mogu reći da lažeš.

64
00:03:24,340 --> 00:03:27,039
Svi, kad bih mogao
vašu pozornost, molim.

65
00:03:27,040 --> 00:03:30,430
Večeras, moja prekrasna djevojčica
odlazi za sjeverni zračni hram.

66
00:03:31,150 --> 00:03:33,289
Opal, nitko od nas ne bi mogao
biti ponosniji na tebe.

67
00:03:33,290 --> 00:03:36,689
Ti si nevjerojatan
kći, sestra, prijateljica,

68
00:03:36,690 --> 00:03:39,430
i uskoro
airbending Master.

69
00:03:43,230 --> 00:03:44,690
Evo za Opal.

70
00:03:44,700 --> 00:03:47,860
Neka nam pomogne voditi
u novu eru.

71
00:03:59,630 --> 00:04:01,270
Zaključaj ga preko noći.

72
00:04:03,420 --> 00:04:05,270
Mi ćemo prvi krenuti
stvar ujutro.

73
00:04:40,780 --> 00:04:42,350
Kelj, kelj, kelj.

74
00:04:46,960 --> 00:04:48,360
Što? Što se događa?

75
00:04:49,070 --> 00:04:50,720
Pabu, spavaj.

76
00:05:29,380 --> 00:05:30,830
Što? ha? Što?

77
00:05:31,830 --> 00:05:32,830
Pabu.

78
00:05:33,450 --> 00:05:34,790
Trenutno nije vrijeme za igru.

79
00:05:34,820 --> 00:05:37,140
Dobro, idemo ozbiljno
morati razgovarati

80
00:05:37,160 --> 00:05:38,140
koji vrag!

81
00:05:38,141 --> 00:05:39,509
Imaju Korru!

82
00:05:39,510 --> 00:05:41,260
Imaju Korru!

83
00:05:44,500 --> 00:05:45,730
Pusti je!

84
00:05:59,690 --> 00:06:01,330
Imaju Korru!

85
00:06:06,250 --> 00:06:08,039
Toliko o
element iznenađenja.

86
00:06:08,040 --> 00:06:09,590
Rezervni plan.

87
00:06:21,040 --> 00:06:22,769
Ne možemo dopustiti da je uzmu.

88
00:06:22,770 --> 00:06:25,020
Mislim da nisu
daleko će stići. Izgled.

89
00:06:35,620 --> 00:06:37,699
Opkolili smo vas.
Gotovo je.

90
00:06:37,700 --> 00:06:39,110
Pusti Avatar!

91
00:06:56,720 --> 00:06:57,730
Nema šanse!

92
00:06:58,220 --> 00:06:59,520
Taj tip savija lavu.

93
00:06:59,540 --> 00:07:00,540
To je sjajno...

94
00:07:00,760 --> 00:07:02,880
Ly nije dobro za nas.

95
00:07:14,520 --> 00:07:16,190
Napravit ću naslovnicu.

96
00:07:16,210 --> 00:07:17,250
Idemo odavde.

97
00:07:45,620 --> 00:07:47,050
Kako su ušli ovamo?

98
00:07:47,960 --> 00:07:50,680
Ne znam, ali jesmo
ne dajući im da pobjegnu.

99
00:07:58,930 --> 00:08:00,360
Vau!

100
00:08:01,300 --> 00:08:03,430
Nema načina da se
prijeći taj opkop.

101
00:08:07,500 --> 00:08:08,640
Ne trebamo ga prijeći.

102
00:08:08,650 --> 00:08:11,029
Lin i ja možemo svratiti
od kupole na kablovima.

103
00:08:11,030 --> 00:08:12,199
To je super ideja.

104
00:08:12,200 --> 00:08:15,600
Osim što ćemo drugi put dignuti u zrak
taj trećeoki čudak nas vidi.

105
00:08:17,610 --> 00:08:20,340
Ona je savijač izgaranja.
Ako je jedan od vas može omamiti,

106
00:08:20,360 --> 00:08:22,040
njezine će moći biti
privremeno nokautiran.

107
00:08:22,140 --> 00:08:24,459
- Bolin može pogoditi.
- Mogu?

108
00:08:24,460 --> 00:08:26,560
Moraš je izvesti
točno prije nego što padnemo.

109
00:08:27,160 --> 00:08:28,410
ja?

110
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Otvorite poklopac.

111
00:08:40,130 --> 00:08:42,040
Ako upadnemo u nevolju,
metal savij nas.

112
00:08:42,250 --> 00:08:43,010
Na poziciji smo.

113
00:08:43,011 --> 00:08:45,640
Kopiraj to. Vrijeme je za Bolin.

114
00:08:46,850 --> 00:08:51,270
U redu. Bolin vrijeme.
Bolin vrijeme!

115
00:09:01,500 --> 00:09:03,520
Ne mogu dobiti čist pogodak!

116
00:09:04,200 --> 00:09:05,350
Moraš!

117
00:09:05,670 --> 00:09:07,300
- Možemo li?
- Ne ide.

118
00:09:07,500 --> 00:09:10,640
- Razumio. Mi smo spremni.
- Rekao sam ne! Čekati!

119
00:09:22,930 --> 00:09:24,350
Bolin, pucaj!

120
00:09:32,700 --> 00:09:35,280
Dobar posao, mali brate.

121
00:09:57,390 --> 00:09:58,390
Ne!

122
00:10:22,460 --> 00:10:23,460
Hvala.

123
00:10:26,950 --> 00:10:28,130
Nismo uspjeli!

124
00:10:40,430 --> 00:10:41,830
Gdje su otišli?

125
00:10:42,020 --> 00:10:43,070
Ne mogu biti daleko.

126
00:10:43,430 --> 00:10:45,910
Stražari, pretražite
cijelo imanje.

127
00:10:51,930 --> 00:10:54,480
Ovo bi trebalo neutralizirati
Shirashu toksini.

128
00:10:58,290 --> 00:10:59,729
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?

129
00:10:59,730 --> 00:11:02,850
Uvjeravali ste me da je ovo jedan od
najsigurnija mjesta na svijetu.

130
00:11:03,050 --> 00:11:05,439
jeste. ne znam
kako se ovo dogodilo.

131
00:11:05,440 --> 00:11:07,269
Očito je ovo bio a
dobro planirana operacija,

132
00:11:07,270 --> 00:11:08,660
pa nemojte mi zamjeriti.

133
00:11:09,230 --> 00:11:12,390
Pretražili smo cijelo imanje.
Ali nema im ni traga.

134
00:11:12,400 --> 00:11:13,750
Pa, nastavite tražiti!

135
00:11:15,250 --> 00:11:18,290
Čini se da su ih imali
unutarnje znanje o Zaofu.

136
00:11:18,570 --> 00:11:20,460
Mora da su bili
raditi s nekim.

137
00:11:22,410 --> 00:11:25,460
Stražari.. Imalo je
biti jedan od njih.

138
00:11:25,790 --> 00:11:27,660
- Slažem se.
- Sve ih ispitaj!

139
00:11:27,910 --> 00:11:30,870
Tko god je izdao moj grad, hoće
snositi posljedice!

140
00:11:35,710 --> 00:11:37,590
koje je tvoje puno ime?

141
00:11:37,890 --> 00:11:40,010
Gdje si bio sinoć?

142
00:11:40,590 --> 00:11:42,089
Imate li kakvih saznanja

143
00:11:42,090 --> 00:11:44,379
od ljudi koji su pokušali
da otme Avatara?

144
00:11:44,380 --> 00:11:45,929
Moje ime je Xu Quan.

145
00:11:45,930 --> 00:11:48,929
Patrolirao sam prema jugu
zid imanja Beifong.

146
00:11:48,930 --> 00:11:50,479
Nemam apsolutno nikakvog znanja

147
00:11:50,480 --> 00:11:52,740
od ljudi koji
pokušao oteti Korru.

148
00:11:57,440 --> 00:11:59,770
Što sam radio sinoć?
Isto što uvijek radim.

149
00:11:59,780 --> 00:12:02,609
Od 9:00 do 10:00 sati, I
provjerio moje tijelo ima li krpelja.

150
00:12:02,610 --> 00:12:04,829
Lajmska bolest je a
ozbiljan ubojica.

151
00:12:04,830 --> 00:12:07,279
Onda sam odradio svoju noć
varikalistenika

152
00:12:07,280 --> 00:12:09,419
nakon čega slijedi 30 minuta
zadržavanja daha.

153
00:12:09,420 --> 00:12:11,669
Snimio sam cijelu stvar
ako ga želite gledati.

154
00:12:11,670 --> 00:12:14,100
To neće biti potrebno.

155
00:12:17,630 --> 00:12:19,790
Možda nije bio
ipak stražar.

156
00:12:19,800 --> 00:12:22,599
Možda je netko malo
više u prehrambenom lancu.

157
00:12:22,600 --> 00:12:24,920
Aiwei, zašto ne
pitaš Su?

158
00:12:25,020 --> 00:12:27,599
Lin, prestani. Tvoja sestra
nije bio uključen.

159
00:12:27,600 --> 00:12:30,930
Ne, rado ću biti ispitan.
Nemam što skrivati.

160
00:12:34,280 --> 00:12:35,940
koje je tvoje puno ime?

161
00:12:35,950 --> 00:12:37,949
Suyin Beifong.

162
00:12:37,950 --> 00:12:40,699
Ja sam kći Topha i
Linina jedina sestra,

163
00:12:40,700 --> 00:12:43,280
a nisam imao što raditi
s napadom sinoć.

164
00:12:44,350 --> 00:12:45,710
- Ona govori istinu.
- Argh!

165
00:12:45,734 --> 00:12:48,744
Ovo je gubljenje vremena. Samo
dovesti sljedećeg stražara.

166
00:12:52,340 --> 00:12:54,959
Daj mi svoje ime i reci
ja odakle si.

167
00:12:54,960 --> 00:12:58,049
Ja sam Hong Li. rodio sam se
i odrastao ovdje u Zaofu.

168
00:12:58,050 --> 00:12:59,670
Imate li kakvih saznanja

169
00:12:59,690 --> 00:13:02,190
od ljudi koji su pokušali
da otme Avatara?

170
00:13:02,830 --> 00:13:03,830
Ne.

171
00:13:05,810 --> 00:13:09,559
Jeste li pomogli napadačima
ući u Zaofu sinoć?

172
00:13:09,560 --> 00:13:11,110
Ne, naravno da ne.

173
00:13:12,180 --> 00:13:13,310
ti lažeš

174
00:13:13,320 --> 00:13:14,910
Što? Ne, nisam!

175
00:13:15,520 --> 00:13:18,319
Kako su ulazili i izlazili?
Gdje su sada?

176
00:13:18,320 --> 00:13:20,859
Ne znam! ja govorim
ti, ja im nisam pomogao.

177
00:13:20,860 --> 00:13:23,050
Ti si izdajica
cijeli klan.

178
00:13:23,190 --> 00:13:25,540
Predlažem da pretražimo njegovo mjesto.

179
00:13:42,580 --> 00:13:43,590
Imam nešto.

180
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Što?

181
00:13:45,380 --> 00:13:47,010
Izgleda da je od njih.

182
00:13:47,020 --> 00:13:49,930
"Tim okupljen. Spremni
na sastanak."

183
00:13:49,940 --> 00:13:51,400
A pogledaj ovo.

184
00:13:53,270 --> 00:13:55,559
Ovo su dnevniki stražara.

185
00:13:55,560 --> 00:13:58,359
Svi njihovi rasporedi i
rute su ovdje.

186
00:13:58,360 --> 00:14:01,399
Taj stražar sve zna.
Moramo ga natjerati da progovori.

187
00:14:01,400 --> 00:14:03,529
Idemo se suočiti s njim
ovaj dokaz upravo sada.

188
00:14:03,530 --> 00:14:04,530
br.

189
00:14:05,030 --> 00:14:07,970
Dajmo mu malo
vrijeme je da se oznojim.

190
00:14:08,240 --> 00:14:10,000
Na kraju će progovoriti.

191
00:14:14,350 --> 00:14:16,960
Ne razumijem zašto nismo
razgovarajući s tim čuvarom upravo sada.

192
00:14:17,740 --> 00:14:21,079
Svaki minut koji izgubimo ovdje,
ti dečki se dalje udaljavaju.

193
00:14:21,080 --> 00:14:23,249
Mislim, kako nasumični čuvar

194
00:14:23,250 --> 00:14:25,330
uključiti se u grupu
super kriminalaca?

195
00:14:25,354 --> 00:14:26,750
kako to misliš

196
00:14:26,760 --> 00:14:28,759
Taj stražar ima samo 18 godina,

197
00:14:28,760 --> 00:14:31,259
i živio je u Zaofu
cijeli njegov život.

198
00:14:31,260 --> 00:14:34,809
Zaheer i njegova družina su bili unutra
zatvora više od 13 godina.

199
00:14:34,810 --> 00:14:36,979
Ne znam, ali mi
svi su vidjeli dokaze.

200
00:14:36,980 --> 00:14:38,429
Prilično je porazno.

201
00:14:38,430 --> 00:14:39,710
Možda malo previše porazno?

202
00:14:40,820 --> 00:14:43,439
Hej, Varrick. Što
radiš li ovdje?

203
00:14:43,440 --> 00:14:45,739
Skupljanje plovućca
kamenje sa Zhuli.

204
00:14:45,740 --> 00:14:47,609
Taj lavabender jest
mnogo štete.

205
00:14:47,610 --> 00:14:50,279
Ali on je lijep
kamen za piling.

206
00:14:50,280 --> 00:14:52,279
A kad ste dobili
žuljevi poput mojih,

207
00:14:52,280 --> 00:14:54,829
uzmeš sve kamenje plovućca
možete se dočepati.

208
00:14:54,830 --> 00:14:56,510
Ili u mom slučaju stopala!

209
00:14:58,120 --> 00:14:59,710
Ehh...

210
00:15:00,420 --> 00:15:02,459
Što si govorio?
o dokazima?

211
00:15:02,460 --> 00:15:06,459
Rekao sam da mogu namirisati
urota kad je vidim.

212
00:15:06,460 --> 00:15:08,349
Vidi, da sam pokušavao
smjestiti nekome,

213
00:15:08,350 --> 00:15:10,099
rekao bih svima
on je kriv,

214
00:15:10,100 --> 00:15:12,799
a zatim podmetnuti dokaze
u svom stanu kao dokaz.

215
00:15:12,800 --> 00:15:15,750
Oh, misliš točno
kao što si mi učinio?

216
00:15:16,110 --> 00:15:19,200
Da! Tek tako. Zapamtite
kako je to dobro funkcioniralo?

217
00:15:20,110 --> 00:15:22,279
Pa, ne za tebe.

218
00:15:22,280 --> 00:15:23,280
u pravu si

219
00:15:23,530 --> 00:15:25,610
Svi dokazi
pokazuje na ovog stražara,

220
00:15:25,620 --> 00:15:27,279
ali možda i jest
samo jesenji tip.

221
00:15:27,280 --> 00:15:28,280
Ali za koga?

222
00:15:28,480 --> 00:15:32,990
Za jedinu osobu koja uistinu može
čuvaj tajnu u ovom gradu, Aiwei.

223
00:15:44,480 --> 00:15:47,670
Nije kod kuće. ili
on se skriva tamo.

224
00:15:48,360 --> 00:15:50,270
Ili je nevidljiv.

225
00:15:51,810 --> 00:15:53,339
Vjerojatno samo nije kod kuće.

226
00:15:53,340 --> 00:15:55,309
Moramo ući unutra
i pronaći neke dokaze

227
00:15:55,310 --> 00:15:59,230
koji povezuje Aiweija sa Zaheerom,
inače nam Su neće vjerovati.

228
00:16:06,160 --> 00:16:07,580
To je samo prazna knjiga.

229
00:16:16,920 --> 00:16:19,369
Oh, to je kao desert na staklenci.

230
00:16:19,370 --> 00:16:21,169
Bolin, vrati to natrag.

231
00:16:21,170 --> 00:16:22,669
Ne želimo da Aiwei zna

232
00:16:22,670 --> 00:16:24,400
bili smo ovdje ako smo
ne mogu ništa naći.

233
00:16:25,130 --> 00:16:26,709
uh...

234
00:16:26,710 --> 00:16:28,940
Zaboravio si gdje je
ide, zar ne?

235
00:16:33,350 --> 00:16:35,019
Pogledaj ove tragove ogrebotina.

236
00:16:35,020 --> 00:16:37,610
Mislim da je ova polica za knjige
klizi otvoreni.

237
00:16:46,710 --> 00:16:47,990
Što misliš da je tamo dolje?

238
00:16:48,014 --> 00:16:49,279
Može biti podrum za skladištenje.

239
00:16:49,280 --> 00:16:52,199
Ili bi moglo biti kako
Zaheer je ulazio i izlazio.

240
00:16:52,200 --> 00:16:54,410
Aiwei se vraća. Brz!

241
00:17:01,170 --> 00:17:03,400
Što radiš u mojoj kući?

242
00:17:08,250 --> 00:17:09,800
Upadate na posjed
na imanju

243
00:17:09,820 --> 00:17:12,240
jednog od najviše rangiranih
službenici u gradu.

244
00:17:12,440 --> 00:17:14,370
Bolje da jesi
dobro objašnjenje.

245
00:17:14,570 --> 00:17:15,659
Imamo, želimo.

246
00:17:15,660 --> 00:17:17,180
Zapravo smo se pokucali
na tvojim ulaznim vratima,

247
00:17:17,204 --> 00:17:18,759
i mislili smo da mi
čuo sam te kako kažeš...

248
00:17:18,760 --> 00:17:22,230
"Uđi! U kupaonici sam!"

249
00:17:23,820 --> 00:17:25,300
Ne znam ni sam zašto
Ja to govorim.

250
00:17:25,324 --> 00:17:27,694
Ti znaš da lažem. I tebe
nemoj ni zvučati tako.

251
00:17:27,920 --> 00:17:30,000
Došli smo ovamo jer
stvari se nisu zbrajale,

252
00:17:30,010 --> 00:17:32,220
i mislili smo da bi mogao
imati neke odgovore.

253
00:17:33,350 --> 00:17:34,350
Sjediti.

254
00:17:34,660 --> 00:17:38,080
Ako želiš razgovarati, hajdemo
razgovarati uz čaj.

255
00:17:43,760 --> 00:17:47,370
Dakle, što nije
zbrajanje, točno?

256
00:17:47,520 --> 00:17:49,350
Hong Li je očito lagao,

257
00:17:49,370 --> 00:17:51,670
i našli smo dokaze
u svom stanu.

258
00:17:52,550 --> 00:17:54,959
Ali zar ne misliš da jest
čudno koliko je mlad?

259
00:17:54,960 --> 00:17:57,299
Kako se uopće miješao
s ovom grupom?

260
00:17:57,300 --> 00:18:00,830
Možda preko rođaka.
Ili je možda potkupljen.

261
00:18:00,840 --> 00:18:03,500
Saznat ćemo ih
odgovara na vrijeme.

262
00:18:04,170 --> 00:18:08,140
Ali ako nije on, tko
misliš li da je bilo?

263
00:18:10,560 --> 00:18:11,640
Ne znamo.

264
00:18:12,230 --> 00:18:14,179
Ne misliš valjda da sam imao nešto

265
00:18:14,180 --> 00:18:15,520
učiniti s ovim, zar ne?

266
00:18:16,860 --> 00:18:18,760
Samo tražimo odgovore.

267
00:18:19,240 --> 00:18:22,060
I misliš da si našao
nešto, zar ne?

268
00:18:25,410 --> 00:18:29,370
Nemaš pojma što je
dolazim po tebe, Avatar.

269
00:18:36,590 --> 00:18:38,539
hajde On bježi!

270
00:18:38,540 --> 00:18:41,300
Još sam malo nova
na ovo, pa odstupi!

271
00:19:10,120 --> 00:19:11,330
Argh!

272
00:19:16,620 --> 00:19:18,430
Nestao je. Izgled.

273
00:19:19,220 --> 00:19:20,570
Mora da je pobjegao
kroz tamo.

274
00:19:20,740 --> 00:19:21,970
Pomozi mi da to raščistim.

275
00:19:25,220 --> 00:19:26,220
Što se dogodilo?

276
00:19:26,221 --> 00:19:28,589
- Čuli smo eksploziju.
- Gdje je Aiwei?

277
00:19:28,590 --> 00:19:31,259
Vaš pouzdani savjetnik bio je
onaj koji nas je izdao.

278
00:19:31,260 --> 00:19:33,470
- Lagao je o čuvaru.
- Što?

279
00:19:34,216 --> 00:19:35,216
br.

280
00:19:35,240 --> 00:19:37,230
Suočili smo se s njim i
projurio je ovamo.

281
00:19:42,980 --> 00:19:45,409
Mora da se srušio
tunel iza njega.

282
00:19:45,410 --> 00:19:47,770
I namjestio je eksploziju
uništiti svaki dokaz

283
00:19:47,780 --> 00:19:48,820
to je moglo biti ovdje.

284
00:19:49,330 --> 00:19:51,909
Ovdje je Zaheer
ulazio i izlazio.

285
00:19:51,910 --> 00:19:53,579
Aiwei je bio izdajica.

286
00:19:53,580 --> 00:19:54,580
ja...

287
00:19:55,450 --> 00:19:56,710
Vjerovao mu.

288
00:19:57,290 --> 00:19:59,500
- Jesu li svi dobro?
- Aiwei je bjegunac.

289
00:19:59,920 --> 00:20:02,509
Pozovite sve raspoložive stražare
pretraži obronke planine.

290
00:20:02,510 --> 00:20:04,560
I saznajte gdje je ovo
tunel izlazi odmah!

291
00:20:16,270 --> 00:20:17,639
Što ste pronašli?

292
00:20:17,640 --> 00:20:18,969
Locirali smo kraj
tunela,

293
00:20:18,970 --> 00:20:20,359
ali nema mu ni traga.

294
00:20:20,360 --> 00:20:21,939
Samo neki svježi tragovi guma.

295
00:20:21,940 --> 00:20:24,479
Imao je plan za bijeg
sve spremno za polazak.

296
00:20:24,480 --> 00:20:26,699
Povjerila sam mu svoj život.

297
00:20:26,700 --> 00:20:29,660
Mislio sam da smo obitelj,
ali sve je to bila laž.

298
00:20:30,150 --> 00:20:33,940
Tko god da su ovi momci, oni jesu
moćniji nego što smo mislili.

299
00:20:34,040 --> 00:20:35,539
I opasnije.

300
00:20:35,540 --> 00:20:37,209
Zato ih moramo pronaći.

301
00:20:37,210 --> 00:20:39,209
Sačekat ćemo
naša potraga za vladarima zraka

302
00:20:39,210 --> 00:20:40,400
i uloviti Aiweija.

303
00:20:40,500 --> 00:20:42,159
Naga može pratiti njegov miris.

304
00:20:42,160 --> 00:20:44,630
I kladim se ako nađemo
Aiwei, pronaći ćemo Zaheera.

305
00:20:44,660 --> 00:20:46,830
Ne, nismo
lov na ovu skupinu.

306
00:20:47,030 --> 00:20:48,580
Moglo bi biti i drugih
tajni agenti

307
00:20:48,600 --> 00:20:50,569
u drugim dijelovima svijeta
tražim te upravo sada.

308
00:20:50,570 --> 00:20:53,039
Vodim te natrag u Republiku
Grad u kojem te mogu zaštititi.

309
00:20:53,040 --> 00:20:55,209
Ako ovdje nisam siguran
Nigdje nisam sigurna.

310
00:20:55,210 --> 00:20:56,840
Moram ih zaustaviti.

311
00:20:56,850 --> 00:20:58,849
Previše je opasno.
Ne ideš!

312
00:20:58,850 --> 00:21:02,179
Prestani me pokušavati zaštititi. Ja sam Avatar.
Ovo je moj posao!

313
00:21:02,180 --> 00:21:03,849
Nemoj mi držati lekcije o poslovima!

314
00:21:03,850 --> 00:21:06,519
Dovoljno. Korra, slušaj Lin.

315
00:21:06,520 --> 00:21:08,389
Ali... oni...

316
00:21:08,390 --> 00:21:11,229
molim te samo Lin
paziti na tebe.

317
00:21:11,230 --> 00:21:14,059
Obećavam ti Aiwei i
svima s kojima radi

318
00:21:14,060 --> 00:21:15,790
bit će priveden pravdi.

319
00:21:16,960 --> 00:21:19,569
Fino. Ako stvarno
mislim da je najbolje.

320
00:21:19,570 --> 00:21:20,730
Ja znam.

321
00:21:20,740 --> 00:21:22,239
Hvala ti, Su.

322
00:21:22,240 --> 00:21:24,200
Svatko bi trebao dobiti
malo odmora večeras.

323
00:21:24,210 --> 00:21:25,909
Imat ću svoje ljude
pripremite svoj zračni brod

324
00:21:25,910 --> 00:21:27,890
a ti možeš otići prvi
stvar ujutro.

325
00:21:38,570 --> 00:21:39,600
su.

326
00:21:39,760 --> 00:21:41,639
Ti stvarno misliš Naga
mogao pratiti Aiweija?

327
00:21:41,640 --> 00:21:43,589
- Definitivno.
- Onda ovdje.

328
00:21:43,590 --> 00:21:46,109
Ima jedan džip pun
zalihe uz istočna vrata.

329
00:21:46,110 --> 00:21:47,930
Sve je zagaženo
i spreman za polazak.

330
00:21:48,130 --> 00:21:49,760
Što? Zašto?

331
00:21:49,770 --> 00:21:51,299
Jer te želim
uloviti Aiweija

332
00:21:51,300 --> 00:21:52,680
i vrati mi ga.

333
00:21:52,900 --> 00:21:53,969
Ali rekao si

334
00:21:53,970 --> 00:21:55,299
Rekao sam ono što je Lin želio čuti,

335
00:21:55,300 --> 00:21:56,940
i kupio sam vam malo vremena.

336
00:21:57,140 --> 00:21:59,830
Ići. Ja ću se pozabaviti
Lin ujutro.

337
00:22:01,190 --> 00:22:02,730
Uhvatimo ovog tipa.

338
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
Hvala.